1
00:00:09,052 --> 00:00:10,445
Précédemment dansThe Equalizer...
2
00:00:10,488 --> 00:00:15,015
Je veux dire, à qui vas-tu
si tu ne peux pas aller voir les flics ?
3
00:00:15,058 --> 00:00:18,322
MEL :
Nous avons reçu des dizaines de hits
du message que vous avez envoyé.
4
00:00:18,366 --> 00:00:21,021
BISHOP : Que faites-vous ? ROBYN : J'utilise
mes pouvoirs pour le bien.
5
00:00:21,064 --> 00:00:22,370
Il sera fortement gardé.
6
00:00:22,413 --> 00:00:23,588
Eh bien, alors, je vais
besoin de sauvegarde.
7
00:00:23,632 --> 00:00:24,763
Les ennuis, c'est ma spécialité.
8
00:00:24,807 --> 00:00:26,113
ROBYN :
Oui, c'est le cas.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,768
On dirait que tu en as fait
améliorations du lieu. De quoi avez-vous besoin ?
10
00:00:29,812 --> 00:00:31,988
J'ai besoin de ces connards bizarres
vos super pouvoirs.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,859
Inspecteur Marcus Dante.
Avez-vous déjà eu
12
00:00:33,903 --> 00:00:36,427
j'ai rencontré cette femme
dans le cadre de votre enquête ?
13
00:00:36,471 --> 00:00:38,255
La reconnaissance faciale est apparue
négatif.
14
00:00:38,299 --> 00:00:39,822
Ils ont dit que c'était comme
elle n'existe pas.
15
00:00:39,865 --> 00:00:41,476
Sauf qu'elle le fait.
16
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
[les chiens aboient]
17
00:00:45,132 --> 00:00:47,003
[cris indistincts]
18
00:00:50,615 --> 00:00:53,053
[Sirène klaxon hurlant]
19
00:00:58,319 --> 00:01:00,669
[l'hélicoptère bourdonne au-dessus de nous]
20
00:01:26,999 --> 00:01:28,653
[frappe à la porte]
21
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
Tommy, ouvre.
C'est Dale. Je l'ai fait.
22
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
Tommy ?
23
00:01:45,409 --> 00:01:48,934
Tommy ? Tommy !
24
00:01:54,853 --> 00:01:57,029
Oh non.
25
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
♪
26
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
♪ J'en ai marre de ça
27
00:02:07,214 --> 00:02:08,867
♪ Gangsta hétéro Mack...
28
00:02:08,911 --> 00:02:11,348
Ah, arrête. Je peux marcher d'ici.
29
00:02:11,392 --> 00:02:14,482
Oh quoi, tu ne veux pas de moi
pour gonfler mes joints de la vieille école ?
30
00:02:14,525 --> 00:02:16,048
[monte le volume] Hé !
31
00:02:16,092 --> 00:02:18,312
Oh mon Dieu. Maman, non ! ♪ Regarde-moi, je suis maigre
32
00:02:18,355 --> 00:02:20,183
♪ Cela ne m'a jamais arrêté
à force d'être occupé, je suis un monstre ♪
33
00:02:20,227 --> 00:02:22,490
Non, arrête. S'il vous plaît.♪ J'aime les filles
avec le boum ♪
34
00:02:22,533 --> 00:02:25,101
♪ Une fois, j'ai été occupé
dans les toilettes d'un Burger King... ♪Maman.
35
00:02:25,145 --> 00:02:26,537
Oh, hé, Jazzy.
Maman.
36
00:02:26,581 --> 00:02:28,365
[baisse le volume]
37
00:02:28,409 --> 00:02:30,324
Je n'ai pas vu Jasmine
dans quelque temps.
38
00:02:30,367 --> 00:02:31,890
Une raison à cela ?
39
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
Non, j'étais juste occupé. À bientôt.
40
00:02:38,158 --> 00:02:40,203
[le téléphone sonne]
41
00:02:41,335 --> 00:02:42,162
Ouais ?
42
00:02:42,205 --> 00:02:43,424
Matin, soleil. Mauvais moment ?
43
00:02:43,467 --> 00:02:44,555
Non, je vais bien. Quoi de neuf?
44
00:02:44,599 --> 00:02:45,991
Il y a un avocat
45
00:02:46,035 --> 00:02:48,777
faire passer le mot
à la personne « j’ai un problème ».
46
00:02:48,820 --> 00:02:50,257
Il a l'air plutôt désespéré.
47
00:02:50,300 --> 00:02:52,433
Nous devons trouver quelque chose de mieux
pour m'appeler que ça.
48
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
Allez-y et organisez la rencontre.
49
00:02:55,044 --> 00:02:56,698
♪ Allez ! ♪ Ooh, fais-moi, bébé♪
50
00:02:56,741 --> 00:02:58,439
♪ Fais le Humpty Hump ♪ Hé, Humpty Hump
51
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
♪ Allez, fais le Humpty Hump ♪ Euh, fais le Humpty Hump
52
00:03:00,484 --> 00:03:03,313
♪ Regardez-moi, vous tous ♪ Hé ! Faites le Humpty Hump...
53
00:03:05,707 --> 00:03:08,536
Donc les rumeurs sont vraies...
tu existes vraiment.
54
00:03:09,537 --> 00:03:10,886
J'ai aussi entendu des rumeurs.
55
00:03:10,929 --> 00:03:13,105
Nic Palerme.
Défenseur public.
56
00:03:13,149 --> 00:03:15,586
C'était un très bon avocat
jusqu'à ce que vous touchiez la bouteille.
57
00:03:15,630 --> 00:03:18,023
Ouais, eh bien,
Je ne suis pas là pour moi.
58
00:03:18,067 --> 00:03:19,808
Il s'agit d'un ancien client.
59
00:03:19,851 --> 00:03:21,375
Dale Aldridge.
60
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
Le meurtrier qui vient de s'échapper
Danford il y a quelques jours ?
61
00:03:25,379 --> 00:03:26,641
Je n'aide pas les criminels.
62
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
S'il te plaît.
63
00:03:28,686 --> 00:03:31,341
Il est innocent.
64
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
Son cas m'a presque brisé.
65
00:03:37,129 --> 00:03:39,697
J'ai passé dix ans
j'essaie de montrer aux gens
66
00:03:39,741 --> 00:03:43,310
que ce qui est arrivé à Dale était
une grave erreur judiciaire.
67
00:03:43,353 --> 00:03:46,051
Mais partout où je me tournais,
il y avait des murs de briques.
68
00:03:46,095 --> 00:03:48,228
Cela porte sur un homme.
69
00:03:48,271 --> 00:03:50,142
Il n'est plus en appel maintenant,
70
00:03:50,186 --> 00:03:52,057
mais il essaie toujours de prouver
qu'il ne l'a pas fait.
71
00:03:52,101 --> 00:03:54,712
Et si les flics le trouvent,
ils vont probablement le tuer.
72
00:03:54,756 --> 00:03:58,325
Il mérite mieux,
mieux que je ne pourrais le faire.
73
00:03:58,368 --> 00:04:01,545
Écoute, si tu ne me crois pas,
jetez simplement un œil au cas.
74
00:04:01,589 --> 00:04:04,026
Il y a quelque chose qui cloche
à ce sujet.
75
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
D'accord, je vais regarder le cas,
76
00:04:08,465 --> 00:04:10,685
mais j'ai besoin de le rencontrer
face à face.
77
00:04:10,728 --> 00:04:13,209
Il m'a appelé depuis un brûleur.
Je ne sais pas où il est.
78
00:04:13,253 --> 00:04:15,516
Laissez-moi gérer ça.
79
00:04:15,559 --> 00:04:17,213
PALEY :
Tommy Venti. Libéré conditionnel.
80
00:04:17,257 --> 00:04:19,302
Libéré de prison
il y a quatre mois.
81
00:04:19,346 --> 00:04:21,304
Maréchaux américains
trouvé le corps
82
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
quand ils suivaient
vers le bas cet évadé,
83
00:04:23,350 --> 00:04:24,699
Dale Aldridge.
84
00:04:24,742 --> 00:04:26,135
MONROE :
L'argent intelligent est à l'honneur
un bœuf de prison.
85
00:04:26,178 --> 00:04:27,832
Lui et Aldridge étaient des cellules.
86
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
C'est
Le maréchal adjoint américain Mike Monroe.
87
00:04:30,095 --> 00:04:32,402
Il dirige le
groupe de travail sur les fugitifs.
88
00:04:32,446 --> 00:04:34,491
Inspecteur Marcus Dante.
89
00:04:35,666 --> 00:04:37,059
MONROE :
Pas grand-chose pour vous, inspecteur.
90
00:04:37,102 --> 00:04:38,887
Un voisin a vu Aldridge s'enfuir
la scène.
91
00:04:38,930 --> 00:04:41,237
Assez simple. Sauf que c'était plus
qu'un bœuf de prison.
92
00:04:41,281 --> 00:04:43,674
Ces marques...
c'était un interrogatoire.
93
00:04:43,718 --> 00:04:45,676
Quelqu'un voulait des informations.
94
00:04:45,720 --> 00:04:47,504
Ou je voulais juste
pour que ça dure.
95
00:04:47,548 --> 00:04:50,159
Si Dale Aldridge est
régler des comptes, ce ne sera pas
96
00:04:50,202 --> 00:04:52,640
le seul homicide
vous suivez.
97
00:04:54,032 --> 00:04:55,599
♪
98
00:04:57,427 --> 00:04:59,081
[sirène oups]
99
00:05:01,779 --> 00:05:04,652
Doucement, Dale. Doucement, Dale.
Je ne suis pas flic.
100
00:05:04,695 --> 00:05:07,394
Votre avocat Nic, il
m'a envoyé pour t'aider.
101
00:05:08,917 --> 00:05:10,745
Comment m'as-tu trouvé ?
102
00:05:10,788 --> 00:05:12,747
J'ai suivi votre téléphone graveur.
103
00:05:12,790 --> 00:05:15,967
[bégayant] : Qu'est-ce que tu es,
une sorte de détective privé ?
104
00:05:16,011 --> 00:05:18,753
Non, je suis plutôt
un spécialiste.
105
00:05:19,884 --> 00:05:21,843
Ton avocat dit que tu essaies
pour effacer votre nom.
106
00:05:21,886 --> 00:05:23,148
Comment comptez-vous faire ça ?
107
00:05:26,761 --> 00:05:29,198
Il y a ce type nommé Preacher,
108
00:05:29,241 --> 00:05:31,243
et mon dernier compagnon de cellule, Tommy,
j'ai passé du temps avec lui
109
00:05:31,287 --> 00:05:33,245
il y a quelques années dans le nord de l'État.
110
00:05:33,289 --> 00:05:35,160
Je l'ai entendu avouer
111
00:05:35,204 --> 00:05:36,379
au meurtre
Je suis partant.
112
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
Quand Tommy est sorti,
il l'a retrouvé.
113
00:05:38,207 --> 00:05:39,861
Nous allions
affrontez-le, mais...
114
00:05:39,904 --> 00:05:41,906
Prédicateur, il s'est adressé à Tommy en premier.
115
00:05:41,950 --> 00:05:43,647
Battez-le à mort.
116
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
C'était donc ton plan,
117
00:05:46,041 --> 00:05:47,999
forcer des aveux
d'un tueur ?
118
00:05:48,043 --> 00:05:50,219
Même si tu l'as fait,
vous n'avez plus d'appel.
119
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
Tu n'aurais même pas
un nouveau procès.
120
00:05:52,352 --> 00:05:53,657
Je m'en fiche
à propos d'un procès.
121
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
La seule chose
Je me soucie de lui.
122
00:05:58,488 --> 00:06:00,316
C'est mon fils, Blake.
123
00:06:00,360 --> 00:06:02,144
Il pense qu'il est le fils
d'un meurtrier.
124
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
Sa mère dit
il s'autodétruit,
125
00:06:04,059 --> 00:06:05,321
emprunter le mauvais chemin.
126
00:06:05,365 --> 00:06:08,411
Si je peux juste lui montrer
Je ne suis pas celui qu'ils disent que je suis,
127
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
peut-être qu'il ne réfléchira pas
c'est aussi qui il est.
128
00:06:12,023 --> 00:06:13,982
je le veux juste
avoir une chance.
129
00:06:16,463 --> 00:06:19,509
D'accord, alors,
où est ce prédicateur ?
130
00:06:19,553 --> 00:06:21,206
C'est juste ça.
Tommy ne dirait pas,
131
00:06:21,250 --> 00:06:23,470
parce que tout est enregistré
sur les téléphones des prisons.
132
00:06:23,513 --> 00:06:25,472
Prédicateur,
c'est juste un surnom.
133
00:06:25,515 --> 00:06:27,256
je ne sais même pas
son vrai nom.
134
00:06:27,299 --> 00:06:28,779
Eh bien, laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
135
00:06:28,823 --> 00:06:30,520
Mais ça pourrait
prends une minute.
136
00:06:30,564 --> 00:06:32,783
je peux t'héberger
dans une maison sûre pendant quelques jours.
137
00:06:33,784 --> 00:06:36,178
Je peux me protéger. Les flics vous considèrent
138
00:06:36,221 --> 00:06:37,222
armé et dangereux.
139
00:06:37,266 --> 00:06:38,441
Ils tireront pour tuer.
140
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
J'apprécie l'aide.
141
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
Feriez-vous confiance à quelqu'un
si tu étais moi ?
142
00:06:43,751 --> 00:06:45,448
Eh bien, d'accord.
143
00:06:45,492 --> 00:06:47,755
Mais utilise ce téléphone.
144
00:06:47,798 --> 00:06:49,278
Personne ne peut
suivez-le mais moi.
145
00:06:49,321 --> 00:06:51,280
Gardez-le.
Perdez l'autre.
146
00:06:51,323 --> 00:06:53,282
Et n'y pense même pas
j'essaie de contacter ta famille.
147
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Les flics seront sur eux.
148
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
En attendant,
149
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Je vais essayer de localiser Preacher.
150
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
Je me souviens de cette affaire.
151
00:07:03,248 --> 00:07:05,120
Ils l'ont appelé
"Terreur dans Great Neck."
152
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
Le gars coupait les alarmes et
entrer par effraction alors que personne n'était à la maison.
153
00:07:08,036 --> 00:07:11,126
Sauf la dernière fois
quelqu'un l'était.
154
00:07:11,169 --> 00:07:12,693
Carole Walton,
155
00:07:12,736 --> 00:07:14,956
une infirmière des urgences...
elle a été retrouvée poignardée à mort.
156
00:07:14,999 --> 00:07:16,044
Un voisin a dit
ils ont vu Dale
157
00:07:16,087 --> 00:07:17,611
traîner chez elle
cette nuit-là.
158
00:07:17,654 --> 00:07:18,873
Cela semble suspect.
159
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
Eh bien, jusqu'à ce que tu découvres
qu'il travaillait
160
00:07:20,527 --> 00:07:21,919
en tant que bricoleur
à la maison d'à côté.
161
00:07:21,963 --> 00:07:24,705
Donc, d'après le témoignage
d'une personne,
162
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
Dale a été condamné
à la vie.
163
00:07:26,097 --> 00:07:27,229
Il devait y avoir d'autres preuves.
164
00:07:27,272 --> 00:07:29,536
Je veux dire, l'ADN ou
une arme du crime.
165
00:07:29,579 --> 00:07:31,581
ROBYN :
Pas selon
au dossier de son avocat.
166
00:07:31,625 --> 00:07:32,887
Et il n'avait aucun casier.
167
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
Poursuite utilisée
le fait qu'il était
168
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
classe ouvrière et en difficulté,
essayant de fournir
169
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
pour sa famille
comme motif. C'est difficile d'imaginer
170
00:07:38,545 --> 00:07:40,285
être enfermé pour quelque chose
que tu n'as pas fait,
171
00:07:40,329 --> 00:07:42,070
et puis je regarde,
impuissant,
172
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
pendant que ton enfant va
sur la mauvaise route.
173
00:07:44,159 --> 00:07:45,334
Je l'ai eu.
174
00:07:45,377 --> 00:07:47,902
Non merci à
Département des services correctionnels.
175
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
Leur informatique. le système
un gouffre de idiotie.
176
00:07:49,599 --> 00:07:51,775
Réginald Floyd,
alias Prédicateur.
177
00:07:51,819 --> 00:07:54,125
J'ai fait un nickel à
Fishkill pour B et E.
178
00:07:54,169 --> 00:07:55,736
Partagé un bloc avec Tommy
pour deux d'entre eux.
179
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Regardez ça.
180
00:07:57,259 --> 00:07:59,957
Quoi ? Apparemment, il a eu
une contravention
181
00:08:00,001 --> 00:08:02,569
il y a dix ans : traverser
un panneau d'arrêt à Great Neck.
182
00:08:02,612 --> 00:08:04,440
MEL :
Date sur le billet ?
183
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Mmh, le 11 juin.
184
00:08:05,920 --> 00:08:08,836
Même nuit
comme l'un des premiers cambriolages.
185
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
C'est notre gars.
Comment puis-je le trouver ?
186
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
HARRY :
On dirait qu'il est dans le Queens.
Apparemment j'ai trouvé Dieu
187
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
à l'intérieur...
il a une sorte
188
00:08:15,277 --> 00:08:16,713
du centre-ville, euh, ministère maintenant.
189
00:08:16,757 --> 00:08:19,890
Alors il devrait tout savoir
le pouvoir de la confession.
190
00:08:19,934 --> 00:08:22,763
Yo. Rob, hé.
191
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
Euh, surveille juste tes arrières
là-bas.
192
00:08:24,329 --> 00:08:25,635
Ce, euh, ce flic
193
00:08:25,679 --> 00:08:27,507
qui te cherchait,
Marcus Dante, il est là
194
00:08:27,550 --> 00:08:29,030
le groupe de travail
c'est chasser Aldridge.
195
00:08:30,074 --> 00:08:32,773
Alors je garderai les yeux ouverts.
196
00:08:43,610 --> 00:08:46,003
HOMME [à la télé] :
Si tu dois porter les moutons,
197
00:08:46,047 --> 00:08:49,746
cela signifie que non seulement c'était
au loin, il était blessé.
198
00:08:49,790 --> 00:08:52,140
L'ennemi a kidnappé tes rêves,
199
00:08:52,183 --> 00:08:55,447
kidnappé vos espoirs,
200
00:08:55,491 --> 00:08:58,320
kidnappé ton avenir,
et j'ai essayé de te tuer
201
00:08:58,363 --> 00:08:59,582
dans le processus.
202
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
Tu étais à terre,
et tu saignais.
203
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Mais tu as survécu.
204
00:09:04,500 --> 00:09:07,242
Y a-t-il... Y a-t-il des
des survivants dans l’église aujourd’hui ?
205
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
Y a-t-il des survivants en ligne ?
206
00:09:08,635 --> 00:09:11,507
Faire un son
si vous êtes un survivant.
207
00:09:16,947 --> 00:09:19,820
[grognement]
208
00:09:24,433 --> 00:09:26,304
[expire]
209
00:09:26,348 --> 00:09:28,306
Ooh, tu as un
assez bon swing
210
00:09:28,350 --> 00:09:29,960
pour un homme de Dieu.
211
00:09:30,004 --> 00:09:32,223
[gémissements]
Quoi ?
212
00:09:32,267 --> 00:09:34,574
Que voulez-vous de moi?
213
00:09:34,617 --> 00:09:35,792
La vérité.
214
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
Parce que, prédicateur,
aujourd'hui c'est le jour du jugement.
215
00:09:44,801 --> 00:09:47,195
Je sais à quoi tu penses...
Je suis un tueur... mais tu as tort.
216
00:09:47,238 --> 00:09:49,545
Dit l'homme qui a essayé
pour me claquer la tête.
217
00:09:49,589 --> 00:09:51,025
Vous êtes entré par effraction chez moi.
218
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
J'ai entendu quelqu'un
de mes jours de prison
219
00:09:52,635 --> 00:09:54,550
je cherchais à me venger,
puis tu es arrivé.
220
00:09:54,594 --> 00:09:55,682
À la recherche de réponses,
221
00:09:55,725 --> 00:09:58,467
à propos de Great Neck,
le meurtre de Carol Walton.
222
00:09:58,510 --> 00:09:59,947
Tommy Venti t'a entendu avouer.
223
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
Puis il commence à poser des questions
et finit mort.
224
00:10:03,341 --> 00:10:04,473
Tommy est mort ?
225
00:10:07,955 --> 00:10:09,521
J'ai avoué...
226
00:10:09,565 --> 00:10:11,306
aux cambriolages.
227
00:10:11,349 --> 00:10:12,873
Mais je n'ai jamais tué personne.
228
00:10:12,916 --> 00:10:14,962
Tu espères que je croirai ça ?
229
00:10:15,005 --> 00:10:16,920
Quand Carol Walton
a été assassiné
230
00:10:16,964 --> 00:10:19,793
par quelqu'un utilisant l'exact
même M.O. comme ces vols ?
231
00:10:19,836 --> 00:10:21,142
Je suis un homme de Dieu maintenant.
232
00:10:21,185 --> 00:10:23,666
J'ai confessé mes péchés,
et je te le dis,
233
00:10:23,710 --> 00:10:25,407
le meurtre n’en faisait pas partie.
234
00:10:25,450 --> 00:10:27,539
Alors quoi ?
235
00:10:27,583 --> 00:10:29,150
C'est juste une coïncidence ?
236
00:10:29,193 --> 00:10:31,674
Non, c'est le même mode opératoire.
237
00:10:31,718 --> 00:10:33,502
parce que celui qui a tué cette femme
238
00:10:33,545 --> 00:10:36,287
utilisé mon crime
pour s'en sortir avec les leurs.
239
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
Quand les flics m'ont arrêté
sur une autre charge,
240
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
J'étais terrifié qu'ils le soient
je vais imputer ce meurtre à moi,
241
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
jusqu'à ce qu'ils arrêtent
cet autre gars, Dale.
242
00:10:44,121 --> 00:10:45,427
Après cela,
J'ai remercié Dieu
243
00:10:45,470 --> 00:10:46,907
chaque jour.
244
00:10:46,950 --> 00:10:49,213
J'ai changé ma vie.
245
00:10:49,257 --> 00:10:51,302
J'ai promis que je ferais son travail.
246
00:10:51,346 --> 00:10:55,219
En laissant un homme innocent
prendre la chute ?
247
00:10:55,263 --> 00:10:57,526
Vous auriez pu vous manifester et dire quoi ?
248
00:10:57,569 --> 00:10:59,833
"J'ai commis les vols
mais pas le meurtre" ?
249
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
Homme noir, femme blanche ?
250
00:11:01,530 --> 00:11:03,750
Ce n'est pas grave si je
avait un alibi solide comme le roc.
251
00:11:03,793 --> 00:11:05,795
Je ne reverrais plus jamais la lumière du jour.
252
00:11:05,839 --> 00:11:09,669
D'accord, donc tu avais
un alibi pour alors.
253
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
Et hier soir
quand Tommy a été tué ?
254
00:11:12,149 --> 00:11:14,195
je servais
dans une soupe populaire.
255
00:11:14,238 --> 00:11:16,850
Je ne le suis jamais
tuer personne.
256
00:11:16,893 --> 00:11:19,766
Ni alors, ni maintenant.
257
00:11:19,809 --> 00:11:22,638
Quelqu'un a utilisé mes crimes
pour échapper au meurtre,
258
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
et maintenant ils essaient
pour être sûr
259
00:11:24,074 --> 00:11:25,293
que leur secret reste enterré.
260
00:11:29,819 --> 00:11:31,734
Et nous avons des officiers
posté là aussi.
261
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
Eh bien, c'est bon à savoir.
262
00:11:35,085 --> 00:11:37,784
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Détective Dante.
263
00:11:37,827 --> 00:11:40,308
Procureur Grafton.
Je ne voulais pas l'interrompre.
264
00:11:40,351 --> 00:11:42,745
J'espérais un instant
avec le juge Cooley
265
00:11:42,789 --> 00:11:45,226
sur le cas de Dale Aldridge.
Vous étiez le procureur ?
266
00:11:45,269 --> 00:11:47,402
Nous parlions justement
mesures de sécurité.
267
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Et depuis
il n'a plus d'appel,
268
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
il n'a rien à perdre.
269
00:11:50,622 --> 00:11:52,799
Moi, par contre,
avoir une famille.
270
00:11:52,842 --> 00:11:54,626
J'ai examiné ses appels téléphoniques
de prison.
271
00:11:54,670 --> 00:11:57,151
Jusqu'à présent, il n'a pas fait
toute menace directe contre vous
272
00:11:57,194 --> 00:11:58,761
ou quelqu'un d'autre
impliqué dans l’affaire.
273
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
Ce n'est guère un réconfort,
274
00:12:00,023 --> 00:12:01,416
étant donné qu'il
assassiné une femme
275
00:12:01,459 --> 00:12:03,897
de sang-froid et je viens de le tuer
son ancien compagnon de cellule.
276
00:12:03,940 --> 00:12:06,769
Je comprends. C'est juste, euh...
277
00:12:06,813 --> 00:12:08,423
Quoi ?
278
00:12:08,466 --> 00:12:11,774
Aussi dans ces appels, euh,
Dale et Tommy ont parlé de
279
00:12:11,818 --> 00:12:13,602
trouver le vrai tueur.
280
00:12:13,645 --> 00:12:15,473
On aurait dit Dale
cherchait à blanchir son nom.
281
00:12:15,517 --> 00:12:17,301
je déteste
demande, mais...
282
00:12:17,345 --> 00:12:19,086
Euh, détective... Non.
283
00:12:19,129 --> 00:12:20,391
C'est bien.
284
00:12:20,435 --> 00:12:22,132
C'était une grosse affaire,
Détective.
285
00:12:22,176 --> 00:12:25,266
Beaucoup d'attention médiatique.
Alors oui, nous avons regardé.
286
00:12:25,309 --> 00:12:27,747
Je peux vous l'assurer,
il n'y avait aucune preuve
287
00:12:27,790 --> 00:12:30,619
c'était n'importe qui
autre que Dale Aldridge.
288
00:12:30,662 --> 00:12:31,838
FEMME :
Votre Honneur,
nous sommes prêts.
289
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
Euh, je dois retourner au tribunal.
290
00:12:33,796 --> 00:12:36,930
Vous en avez d'autres
questions, veuillez appeler.
291
00:12:38,366 --> 00:12:40,020
Est-ce que tu viens vraiment
accuser le juge
292
00:12:40,063 --> 00:12:40,760
de ranger
le mauvais gars ?
293
00:12:40,803 --> 00:12:42,544
Je suis flic, pas avocat.
294
00:12:42,587 --> 00:12:45,155
Signification ? Pas toutes les questions
est une accusation.
295
00:12:45,199 --> 00:12:46,809
Mon travail consiste à m'assurer
l'histoire correspond aux faits.
296
00:12:46,853 --> 00:12:49,638
De toute évidence,
Dale et Tommy étaient amis.
297
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Cela n'a pas de sens
il le tuerait.
298
00:12:51,727 --> 00:12:53,642
Et quand j'ai tiré
surveillance,
299
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
J'ai vu une voiture volée
quitter la maison de Tommy.
300
00:12:56,123 --> 00:12:58,168
L'homme à l'intérieur n'était pas Aldridge.
301
00:12:58,212 --> 00:13:00,997
Inspecteur, nous avons un évadé
tueur qui court dans ma ville.
302
00:13:01,041 --> 00:13:04,174
Si tu veux chasser les fantômes, comment
à propos que tu le fasses après son retour
303
00:13:04,218 --> 00:13:06,829
derrière les barreaux et avant
un autre corps tombe ?
304
00:13:11,616 --> 00:13:13,967
DALE :
Mais ça doit être lui.
Il a avoué.
305
00:13:14,010 --> 00:13:16,708
Aux cambriolages,
pas les meurtres.
306
00:13:16,752 --> 00:13:19,189
J'ai vérifié l'alibi du prédicateur
d'il y a dix ans
307
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
et la nuit où Tommy a été tué.
308
00:13:20,712 --> 00:13:22,889
Ce n'est pas lui.
309
00:13:24,891 --> 00:13:27,502
Alors quoi ?
Tout cela était inutile ?
310
00:13:27,545 --> 00:13:30,592
Non, ça veut dire le vrai tueur
est toujours là.
311
00:13:30,635 --> 00:13:32,202
Nous devons juste les trouver.
312
00:13:32,246 --> 00:13:34,857
Comment? Il n'y a pas de place
pour commencer.
313
00:13:34,901 --> 00:13:36,032
Nous commençons
avec la victime.
314
00:13:36,076 --> 00:13:39,079
Carole Walton.
Quelqu'un voulait sa mort.
315
00:13:39,122 --> 00:13:40,994
Nous devons juste découvrir qui.
316
00:13:41,037 --> 00:13:42,865
Après une décennie ?
317
00:13:42,909 --> 00:13:44,606
Tu penses vraiment
c'est possible ?
318
00:13:44,649 --> 00:13:46,826
Eh bien, le tueur
semblait le penser.
319
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
Sinon, il n'aurait pas
est passé à Tommy.
320
00:13:48,915 --> 00:13:51,047
Ce qui signifie aussi
tu n'es pas en sécurité.
321
00:13:51,091 --> 00:13:52,744
Ni ici ni là-bas.
322
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Tu dois me laisser te protéger.
323
00:13:55,878 --> 00:13:57,358
Non.
324
00:13:57,401 --> 00:13:59,577
Je suis fatigué de mettre ma vie
entre les mains d'autrui.
325
00:13:59,621 --> 00:14:00,752
je vais comprendre
dehors tout seul.
326
00:14:03,103 --> 00:14:04,321
Vallée.
327
00:14:06,280 --> 00:14:08,412
HARRY :
Tu connais ce téléphone
tu lui as donné ?
328
00:14:08,456 --> 00:14:10,240
C'est dans une décharge de Jersey.
329
00:14:10,284 --> 00:14:12,460
Il n'est clairement pas intéressé par toi.
330
00:14:12,503 --> 00:14:15,419
[se moque]
Eh bien, pouvez-vous lui en vouloir ?
331
00:14:15,463 --> 00:14:16,856
Dix ans de combat,
332
00:14:16,899 --> 00:14:19,815
et son one shot se termine
avec son ami étant mort.
333
00:14:19,859 --> 00:14:21,512
Je pense qu'il perd espoir.
334
00:14:21,556 --> 00:14:23,210
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
335
00:14:23,253 --> 00:14:26,082
Si quelqu'un ne veut pas
notre aide, est-ce qu'on s'arrête ?
336
00:14:27,127 --> 00:14:28,215
Nous l'aidons quand même.
337
00:14:28,258 --> 00:14:29,694
Je veux dire,
338
00:14:29,738 --> 00:14:31,696
nous ne sommes pas payés
faire tout ça, n'est-ce pas ?
339
00:14:31,740 --> 00:14:33,829
Nous faisons le choix de
aider les gens qui en ont besoin.
340
00:14:33,873 --> 00:14:35,396
Je veux dire, clairement,
ce mec en a besoin.
341
00:14:35,439 --> 00:14:37,050
Il est dehors, il est seul.
342
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
Alors on l'aide
avant de se faire tuer.
343
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Hé.
344
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
C'est pour quoi ?
345
00:14:48,452 --> 00:14:50,454
C'est pour toi d'être toi.
346
00:14:50,498 --> 00:14:52,326
Oh. Merci.
347
00:14:52,369 --> 00:14:54,241
Vous êtes les bienvenus.
348
00:14:55,242 --> 00:14:56,852
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
349
00:14:56,896 --> 00:15:00,290
Eh bien, le corps de Carol a été retrouvé
par son amie Elaine Gibson,
350
00:15:00,334 --> 00:15:01,944
alors peut-être qu'elle pourra nous éclairer
351
00:15:01,988 --> 00:15:04,251
sur ce qui se passait
dans sa vie à l'époque.
352
00:15:04,294 --> 00:15:06,340
En attendant,
nous devons retrouver Dale.
353
00:15:06,383 --> 00:15:09,125
Et vois si tu peux avoir des yeux
sur sa famille.
354
00:15:09,169 --> 00:15:11,998
J'ai le sentiment
il va faire quelque chose de stupide.
355
00:15:36,283 --> 00:15:38,024
Vous êtes toujours en train de coller du ruban adhésif
la poignée de porte.
356
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
Tu ne devrais pas être ici.
357
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
Comment va Blake?
358
00:15:42,202 --> 00:15:44,595
Dites-moi.
359
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
J'ai essayé, Dale. J'ai.
360
00:15:46,467 --> 00:15:48,773
Il est tellement en colère
à propos de tout.
361
00:15:48,817 --> 00:15:50,297
Il n'est pas rentré chez lui depuis des semaines.
362
00:15:50,340 --> 00:15:52,386
Ta dernière lettre,
tu as dit qu'il avait des ennuis.
363
00:15:53,430 --> 00:15:55,084
Vous vous souvenez de Bobby Crenshaw ?
364
00:15:55,128 --> 00:15:56,912
Ouais.
365
00:15:56,956 --> 00:15:59,175
Blake vole des voitures
pour lui maintenant.
366
00:16:00,176 --> 00:16:01,308
Je dois le voir.
367
00:16:01,351 --> 00:16:02,613
Oh, promis, tu ne le feras pas.
Les flics...
368
00:16:02,657 --> 00:16:03,875
Tu devrais y aller
devant les Maréchaux
369
00:16:03,919 --> 00:16:05,312
attendre dehors
devenir méfiant.
370
00:16:05,355 --> 00:16:06,530
Promets-moi.
371
00:16:06,574 --> 00:16:08,010
Je ne peux pas vous perdre tous les deux.
372
00:16:08,054 --> 00:16:11,927
Hé, promets-moi que tu l'auras
la poignée a été réparée, d'accord ?
373
00:16:13,059 --> 00:16:14,930
Je t'aime.
374
00:16:19,065 --> 00:16:20,675
[la portière de la voiture se ferme]
375
00:16:25,506 --> 00:16:28,204
Excusez-moi.
Je dois voir Elaine Gibson.
376
00:16:28,248 --> 00:16:29,901
[bouche]
377
00:16:34,645 --> 00:16:36,996
Oh, totalement ! Cet appel
leur a coûté le touché.
378
00:16:37,039 --> 00:16:39,259
Je sais!
Passe l'interférence, mon frère.
379
00:16:39,302 --> 00:16:41,783
Hé.
Cela vous dérange d'utiliser
ta voix intérieure ?
380
00:16:41,826 --> 00:16:44,046
Tu vois cette famille ?
Ils sont en deuil.
381
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
je suis le chef
de chirurgie d’urgence.
382
00:16:46,222 --> 00:16:50,009
Alors ce serait vraiment dommage
si tu ne pouvais pas utiliser tes mains.
383
00:16:56,015 --> 00:16:59,496
Salut. Je m'appelle Elaine.
Tu me cherches ?
384
00:17:00,497 --> 00:17:02,108
Carol était plus qu'une amie.
385
00:17:02,151 --> 00:17:05,024
Elle était comme une sœur. Euh,
nous avons même eu des tatouages assortis.
386
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
Ça n'a jamais bien fonctionné,
387
00:17:08,157 --> 00:17:10,768
ce qu'ils ont dit est arrivé.
388
00:17:10,812 --> 00:17:13,380
Je sais que ça fait une minute,
mais peux-tu penser à quelqu'un
389
00:17:13,423 --> 00:17:14,859
ça voudrait
la poursuivre ?
390
00:17:14,903 --> 00:17:16,078
Mauvaise relation ?
391
00:17:16,122 --> 00:17:17,993
Des problèmes d'argent ? Rien?
392
00:17:18,037 --> 00:17:20,517
Non, rien de tel.
Je veux dire...
393
00:17:20,561 --> 00:17:22,998
elle était une croisée. Comment ça ?
394
00:17:25,566 --> 00:17:27,959
À l’époque, la vague des opioïdes
je frappais juste.
395
00:17:28,003 --> 00:17:30,049
Aux urgences, nous avons vu
les dégâts de première main.
396
00:17:30,092 --> 00:17:33,139
Quelqu'un inondait les rues
avec des ordonnances.
397
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
Carol voulait savoir qui.
398
00:17:35,184 --> 00:17:38,753
La nuit où elle est morte, elle
a dit qu'elle avait trouvé un nom.
399
00:17:38,796 --> 00:17:40,363
Un type qui dirige une usine à pilules.
400
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
Elle avait juste besoin
vérification.
401
00:17:42,235 --> 00:17:44,715
Le lendemain matin, elle était morte.
402
00:17:44,759 --> 00:17:47,283
L'avez-vous dit à la police ?
403
00:17:47,327 --> 00:17:49,155
Oui, je l'ai fait. Ils ont dit
ils examineraient la question,
404
00:17:49,198 --> 00:17:50,330
mais ensuite ils ont attrapé ce type.
405
00:17:50,373 --> 00:17:52,680
Dit la preuve
était écrasant.
406
00:17:52,723 --> 00:17:54,725
Tu sais, quoi d'autre
étais-je censé faire ?
407
00:17:58,468 --> 00:18:00,688
L'avocat de Dale n'a jamais vu
408
00:18:00,731 --> 00:18:03,038
La déclaration d'Elaine
à propos d'un autre suspect.
409
00:18:03,082 --> 00:18:05,345
Quelqu'un l'a enterré ? Ouais.
410
00:18:05,388 --> 00:18:06,650
Et ils étaient prêts
laisser tomber des corps
411
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
pour garder la vérité
de sortir.
412
00:18:08,174 --> 00:18:10,001
Eh bien, je pense que je pourrais savoir qui.
413
00:18:10,045 --> 00:18:12,178
Tu connais ton pote à la police de New York,
Détective Dante ?
414
00:18:12,221 --> 00:18:13,614
Alors que tout le monde était, euh,
415
00:18:13,657 --> 00:18:14,919
courir partout
à la recherche de Dale,
416
00:18:14,963 --> 00:18:16,399
ce mec a été
nageant tranquillement en amont.
417
00:18:16,443 --> 00:18:17,531
Vérifiez ceci.
418
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
Il les a retirés des caméras
419
00:18:19,359 --> 00:18:21,056
devant l'appartement de Tommy
la nuit où Dale
420
00:18:21,100 --> 00:18:22,231
soi-disant
l'a tué.
421
00:18:22,275 --> 00:18:23,841
C'est un gars dans une voiture.
422
00:18:23,885 --> 00:18:25,016
Eh, ce n'est pas n'importe quelle voiture.
423
00:18:25,060 --> 00:18:26,453
C'est une voiture volée
juste là, mec.
424
00:18:26,496 --> 00:18:29,369
C'est-à-dire que cela a été rapporté
volé plus tôt dans la journée.
425
00:18:29,412 --> 00:18:31,066
Vous savez, et quel
une coïncidence, euh, celle d'un gars
426
00:18:31,110 --> 00:18:32,285
errant dans un
voiture volée devant
427
00:18:32,328 --> 00:18:33,373
de l'appartement de Tommy
la nuit où il est assassiné.
428
00:18:33,416 --> 00:18:35,375
Ouais, c'est définitivement
pas Dale.
429
00:18:35,418 --> 00:18:37,899
Eh bien, la mauvaise nouvelle, c'est que
est-ce que cette photo est beaucoup trop granuleuse
430
00:18:37,942 --> 00:18:39,509
pour que la police de New York organise une reconnaissance faciale,
431
00:18:39,553 --> 00:18:41,337
donc ton garçon Dante
je serai dans une impasse.
432
00:18:41,381 --> 00:18:43,600
Alors, quelle est la bonne nouvelle ? Eh bien, la bonne nouvelle est
433
00:18:43,644 --> 00:18:45,341
Je pourrai peut-être, euh,
parcourez-le
434
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
un petit logiciel de la NSA
pour le nettoyer.
435
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
Mais ça va me prendre une minute.
436
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
Eh bien, je dois aller chercher Delilah
de l'école,
437
00:18:50,607 --> 00:18:52,174
alors fais-le-moi savoir
ce que vous trouvez.
438
00:18:52,218 --> 00:18:54,742
Ouais. Mm-hmm.
Tu veux regarder, chérie ?
439
00:18:54,785 --> 00:18:56,787
Tu es adorable.
440
00:18:58,920 --> 00:19:00,965
[la cloche de l'école sonne]
441
00:19:03,229 --> 00:19:04,578
Salut, Robyn.
442
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Comment ça va ? Hé, Angela.
443
00:19:06,928 --> 00:19:09,496
J'ai vu ton Jazzy
hier.
444
00:19:09,539 --> 00:19:11,585
J'ai entendu dire qu'elle t'avait vu aussi. Ouais.
445
00:19:11,628 --> 00:19:13,152
Je n'aime pas demander,
mais as-tu remarqué
446
00:19:13,195 --> 00:19:14,805
une certaine bizarrerie
entre nos filles ?
447
00:19:14,849 --> 00:19:18,418
Ouais, j'ai remarqué qu'ils
s'ignoraient complètement.
448
00:19:18,461 --> 00:19:20,028
Une idée de ce que c'est ?
449
00:19:20,071 --> 00:19:22,204
[rires doucement] Jasmine peine
ne me dit plus rien.
450
00:19:22,248 --> 00:19:24,337
En ce moment, je suis juste
son Uber et son guichet automatique.
451
00:19:24,380 --> 00:19:27,209
[rires] :
Toi et moi tous les deux.
452
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
Hé, pourquoi ne le faisons-nous pas
une de nos anciennes soirées cinéma ?
453
00:19:30,256 --> 00:19:31,735
Nous quatre.
Samedi.
454
00:19:31,779 --> 00:19:33,737
Peut-être que nous pouvons réparer
peu importe ce que c'est.
455
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
J'apporterai le pop-corn.
456
00:19:35,043 --> 00:19:37,524
J'apporterai les MandM,
"Moi et Merlot."
457
00:19:37,567 --> 00:19:39,482
[les deux rient]
458
00:19:41,528 --> 00:19:43,704
Hey. Qu'étais-tu avec Jazzy ?
maman parle ?
459
00:19:43,747 --> 00:19:46,185
Nous pensions juste
comme ce serait amusant
460
00:19:46,228 --> 00:19:48,796
si nous étions tous les quatre pendus
encore une fois, tu sais ?
461
00:19:48,839 --> 00:19:51,102
J'ai regardé un film, je me suis blotti
sous les couvertures.
462
00:19:51,146 --> 00:19:52,495
Comme avant.
463
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
créez simplement une date de jeu pour moi.
464
00:19:55,194 --> 00:19:57,500
[se moque] Qu'est-ce qui ne va pas
avec un petit coup de pouce ?
465
00:19:57,544 --> 00:19:59,459
Accrocher? Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas
c'est que tu ne me l'as pas demandé.
466
00:19:59,502 --> 00:20:00,634
C'est Jazzy
nous parlons.
467
00:20:00,677 --> 00:20:01,809
Ok, je te dis quoi,
tu veux
468
00:20:01,852 --> 00:20:02,984
je traîne tellement avec Jasmine,
469
00:20:03,027 --> 00:20:05,029
tu peux y aller sans moi.
470
00:20:05,073 --> 00:20:06,074
Dalila, où vas-tu ?
471
00:20:06,117 --> 00:20:08,163
Pour trouver un autre moyen de rentrer chez moi.
472
00:20:08,207 --> 00:20:09,991
Dalila, reviens ici.
473
00:20:14,474 --> 00:20:16,215
[soupirs]
474
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Dalila, je comprends
tu es contrarié,
475
00:20:25,702 --> 00:20:27,922
mais je ne tolérerai pas
tu me claques la porte au nez.
476
00:20:27,965 --> 00:20:29,315
Est-ce que tu comprends?
477
00:20:29,358 --> 00:20:31,273
Très bien, mais tu n'aurais pas dû
fait ce que tu as fait non plus.
478
00:20:31,317 --> 00:20:35,103
Peut-être que je comprendrais mieux
si tu me dis ce qui se passe.
479
00:20:37,236 --> 00:20:40,804
Tu promets de ne pas
me juger ou essayer de réparer ça ?
480
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Oh, tu pourrais aussi bien demander
ta maman pour un poney.
481
00:20:42,980 --> 00:20:46,680
D'accord, nous ne sommes tout simplement pas intéressés
plus dans les mêmes choses.
482
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Comme quelles choses ?
483
00:20:48,159 --> 00:20:50,031
Je ne sais pas, pense-t-elle
elle est toute folle réveillée.
484
00:20:50,074 --> 00:20:52,599
Je veux dire, tout Jazz et elle
ce que font les nouveaux amis, c'est aller à des rassemblements
485
00:20:52,642 --> 00:20:54,035
et réaliser des affiches de protestation.
486
00:20:54,078 --> 00:20:56,298
Et qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?
487
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
La vie est bien plus que
juste des fêtes et des vêtements, Dee.
488
00:20:59,345 --> 00:21:01,477
Et voilà. Merci
pour la leçon de vie, maman.
489
00:21:01,521 --> 00:21:03,740
Hé, ces choses
sont importants.
490
00:21:03,784 --> 00:21:05,264
Oui, c'est ça le problème.
491
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
Ils s'en fichent
sur les causes.
492
00:21:06,700 --> 00:21:07,831
Tout dépend de leurs Instas.
493
00:21:07,875 --> 00:21:09,703
Je veux dire, elle est juste dedans
pour les likes.
494
00:21:09,746 --> 00:21:11,226
Si tu dois faire quelque chose,
y croire.
495
00:21:11,270 --> 00:21:13,750
N'est-ce pas ce
tu m'as appris, maman ?
496
00:21:13,794 --> 00:21:15,535
Eh bien, as-tu essayé
lui parler ?
497
00:21:15,578 --> 00:21:17,711
Dis-lui ce que tu ressens ? [se moque] D'accord, quoi ?
498
00:21:17,754 --> 00:21:20,366
Pour qu'elle puisse agir comme une folle salée
avec ses nouveaux amis ?
499
00:21:20,409 --> 00:21:21,889
Mais vous étiez tous amis
depuis que tu es petite.
500
00:21:21,932 --> 00:21:23,499
Ce n'est pas comme si nous nous étions battus
ou quoi que ce soit.
501
00:21:23,543 --> 00:21:25,284
D'accord? Elle a changé. J'ai changé.
502
00:21:25,327 --> 00:21:27,547
Ce n'est pas une chose.
Il n'y a rien à réparer.
503
00:21:35,685 --> 00:21:38,253
Peut-être que je devrais
appelle juste Angela.
504
00:21:38,297 --> 00:21:40,560
Lui dire quoi ?
Sa fille s'est faussement réveillée ?
505
00:21:40,603 --> 00:21:41,691
[rires]
506
00:21:41,735 --> 00:21:43,258
Allez, tante Vi.
507
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Elles ont été comme des sœurs.
508
00:21:44,346 --> 00:21:45,652
Vous ne jetez pas ça simplement.
509
00:21:45,695 --> 00:21:47,175
Je veux dire,
même pendant le divorce,
510
00:21:47,218 --> 00:21:50,787
c'était Jazzy et Dee,
Angela et moi faisons tout.
511
00:21:51,832 --> 00:21:56,053
Alors, euh, qui es-tu vraiment
j'essaie de résoudre ce problème ?
512
00:21:59,796 --> 00:22:01,798
♪
513
00:22:03,670 --> 00:22:05,062
HARRY :
Hé, alors, nous avons identifié le gars
514
00:22:05,106 --> 00:22:06,934
dans la voiture volée
devant chez Tommy.
515
00:22:06,977 --> 00:22:09,197
MEL :
Il s'appelle Trent Sawyer.
516
00:22:09,240 --> 00:22:12,287
Vol qualifié, agression,
certaines condamnations en matière de drogue.
517
00:22:12,331 --> 00:22:13,941
Cela me rappelle mon rendez-vous de bal.
518
00:22:13,984 --> 00:22:16,335
Cela aurait du sens
il est impliqué.
519
00:22:17,336 --> 00:22:19,468
Sauf que Trent a 23 ans.
520
00:22:19,512 --> 00:22:21,122
Ce qui veut dire
quand Carol a été assassinée,
521
00:22:21,165 --> 00:22:22,950
il avait 13 ans et vivait
dans un autre état.
522
00:22:22,993 --> 00:22:24,952
Alors, comment est-il connecté
à tout ça ?
523
00:22:24,995 --> 00:22:26,606
HARRY :
C'est exactement la question
demandions-nous.
524
00:22:26,649 --> 00:22:28,347
Ensuite, nous avons vu cela.
525
00:22:33,177 --> 00:22:35,049
MEL :
Mm-hmm.
526
00:22:36,050 --> 00:22:37,399
Alors, à quoi penses-tu ?
527
00:22:37,443 --> 00:22:39,880
Je pense que nous ferons un échange.
528
00:22:39,923 --> 00:22:40,968
Avec qui ?
529
00:22:41,011 --> 00:22:43,100
Ce flic. Détective Dante.
530
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
Nos infos pour leurs infos
sur le cas de Dale.
531
00:22:46,756 --> 00:22:48,062
HARRY :
Tu vas
établir un échange
532
00:22:48,105 --> 00:22:49,411
avec le gars qui te poursuit ?
533
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Pourquoi ne fais-tu pas simplement,
genre, jeter des pierres
534
00:22:50,847 --> 00:22:52,327
dans un nid de guêpes
pendant que tu y es ?
535
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
Il fera l'échange.
536
00:22:53,720 --> 00:22:54,895
Comment savez-vous?
537
00:22:54,938 --> 00:22:55,983
Parce que je le connais.
538
00:22:56,026 --> 00:22:58,333
Application de la loi de carrière.
539
00:22:58,377 --> 00:23:00,248
Son père était flic aussi.
540
00:23:00,291 --> 00:23:03,251
Une légende qui s'est fait arrêter
pour être sale,
541
00:23:03,294 --> 00:23:05,819
ce qui veut dire qu'il a
faire les choses plus proprement
542
00:23:05,862 --> 00:23:07,821
et mieux que quiconque.
543
00:23:07,864 --> 00:23:10,084
Wow, tu harcèles beaucoup ?
544
00:23:10,127 --> 00:23:11,390
Connais ton ennemi.
545
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
D'accord, c'est donc un boy-scout.
546
00:23:12,782 --> 00:23:14,871
Qui expie les péchés
ce ne sont même pas les siens.
547
00:23:14,915 --> 00:23:17,047
Pourtant, il a failli s'effondrer
sa carrière va après
548
00:23:17,091 --> 00:23:19,528
un ADA qui a mis la politique
devant la justice.
549
00:23:19,572 --> 00:23:21,312
L’homme s’en soucie.
550
00:23:21,356 --> 00:23:23,314
Je peux travailler avec ça.
551
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
D'accord, qui peut dire, cependant,
il ne t'attire pas,
552
00:23:26,709 --> 00:23:28,537
puis je t'arrête
quand ta garde est baissée ?
553
00:23:29,408 --> 00:23:31,584
Ma garde n'est jamais baissée.
554
00:23:31,627 --> 00:23:33,368
[anneaux]
555
00:23:33,412 --> 00:23:35,152
Détective Dante.
556
00:23:35,196 --> 00:23:36,806
Savez-vous qui c'est ?
557
00:23:38,068 --> 00:23:39,461
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
558
00:23:39,505 --> 00:23:41,898
Je suis cette photo que tu as
devant toi.
559
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Tu sais qui je suis,
alors qui es-tu ?
560
00:23:47,121 --> 00:23:50,211
Disons simplement que lorsque la balance
de la justice sont truqués,
561
00:23:50,254 --> 00:23:52,169
Je sers d'égaliseur.
562
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
Vous voulez dire "justicier sans foi ni loi".
563
00:23:54,215 --> 00:23:55,695
Alors je suppose
tu n'es pas intéressé
564
00:23:55,738 --> 00:23:57,827
dans ces informations, j'ai
sur l'affaire Aldridge.
565
00:23:58,828 --> 00:24:00,395
De quelle information s'agit-il ?
566
00:24:00,439 --> 00:24:01,614
Le gars que tu cherches.
567
00:24:01,657 --> 00:24:02,963
Le gars dans la voiture volée
568
00:24:03,006 --> 00:24:04,443
devant la maison de Tommy Venti.
569
00:24:04,486 --> 00:24:06,096
Comment savez-vous?
570
00:24:06,140 --> 00:24:07,097
Je vais vous dire quoi.
571
00:24:07,141 --> 00:24:09,665
je te donnerai son nom
572
00:24:09,709 --> 00:24:12,407
pour quelques renseignements
du dossier de Carol Walton.
573
00:24:13,408 --> 00:24:15,410
Pourquoi serais-je d’accord avec ça ?
574
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
Parce que nous savons tous les deux
Dale est innocent.
575
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
Très bien, je vais jouer.
576
00:24:20,459 --> 00:24:21,938
Toi d'abord.
577
00:24:21,982 --> 00:24:23,766
Le nom de votre homme est Trent Sawyer.
578
00:24:23,810 --> 00:24:26,421
Et jusqu'à il y a quelques jours,
579
00:24:26,465 --> 00:24:28,554
il attendait son procès
sur un meurtre à deux.
580
00:24:28,597 --> 00:24:30,251
Il dit qu'il a été rejeté.
581
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
Technicité.
582
00:24:31,644 --> 00:24:32,949
Regardez qui l'a rejeté.
583
00:24:36,126 --> 00:24:37,563
Juge Felicia Cooley.
584
00:24:37,606 --> 00:24:39,608
Qui se trouvait justement être
le procureur initial
585
00:24:39,652 --> 00:24:41,349
sur le cas de Dale.
586
00:24:41,392 --> 00:24:43,612
Alors Cooley rejette
les accusations,
587
00:24:43,656 --> 00:24:47,268
Sawyer va chez Tommy,
et...
588
00:24:47,311 --> 00:24:49,313
Et Tommy finit mort.
589
00:24:49,357 --> 00:24:53,753
Maintenant, c'est soit le monde
la plus grande coïncidence, ou...
590
00:24:53,796 --> 00:24:55,668
Ou Cooley est impliqué.
591
00:24:55,711 --> 00:24:57,583
Vous avez mentionné
Le dossier de Carol Walton.
592
00:24:57,626 --> 00:24:59,323
Quelles informations
tu veux ?
593
00:24:59,367 --> 00:25:00,716
L'amie de Walton, Elaine Gibson.
594
00:25:00,760 --> 00:25:02,849
Elle a fait une déclaration
aux détectives
595
00:25:02,892 --> 00:25:04,981
sur un motif possible
pour meurtre,
596
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
sans rapport avec Dale.
597
00:25:06,592 --> 00:25:08,463
Le défenseur public de Dale
je ne l'ai jamais vu.
598
00:25:08,507 --> 00:25:09,899
Vous voulez savoir qui l'a enterré.
599
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Eh bien, tu peux tirer
le dossier physique.
600
00:25:13,512 --> 00:25:16,036
Si je trouve quelque chose,
comment puis-je vous contacter ?
601
00:25:16,079 --> 00:25:18,168
Ne t'inquiète pas.
602
00:25:18,212 --> 00:25:19,909
Je te trouverai.
603
00:25:24,740 --> 00:25:26,525
Tu aimes qu'il soit
je te cherche.
604
00:25:28,962 --> 00:25:30,311
[rires]
605
00:25:30,354 --> 00:25:31,747
Avez-vous réussi à trouver Dale ?
606
00:25:31,791 --> 00:25:33,662
Non, rien.
607
00:25:39,625 --> 00:25:41,670
Blake.
608
00:25:41,714 --> 00:25:43,716
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
609
00:25:44,717 --> 00:25:46,153
Ouais, dit le condamné
610
00:25:46,196 --> 00:25:47,981
avec tous les flics de la ville
le cherche.
611
00:25:48,024 --> 00:25:51,506
Dit ton père, qui t'aime.
612
00:25:52,551 --> 00:25:54,161
Ouais, eh bien...
613
00:25:54,204 --> 00:25:55,858
c'est ton problème.
614
00:25:57,207 --> 00:25:58,644
Tu sais qu'il y a une récompense
pour toi ?
615
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Très bien, un appel
et tu es de retour en prison.
616
00:26:00,689 --> 00:26:02,517
D'accord, 15 minutes.
617
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
C'est... c'est tout ce que je demande.
618
00:26:04,084 --> 00:26:05,955
Donnez-moi juste 15 minutes.
619
00:26:11,961 --> 00:26:13,963
[soupirs]
Très bien.
620
00:26:15,399 --> 00:26:16,618
[le téléphone sonne]
621
00:26:16,662 --> 00:26:17,924
Détective Dante.
622
00:26:17,967 --> 00:26:19,142
Tu as quelque chose pour moi ?
623
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
Vous aviez raison.
624
00:26:22,319 --> 00:26:24,713
La déclaration d'Elaine était
définitivement supprimé.
625
00:26:24,757 --> 00:26:26,585
J'ai parlé à l'un des flics
sur le cas
626
00:26:26,628 --> 00:26:28,021
qui se souvient
prendre sa déclaration
627
00:26:28,064 --> 00:26:31,024
et le remettant à
le D.A. à l'époque... Cooley.
628
00:26:31,067 --> 00:26:32,416
Et elle l'a enterré ?
629
00:26:32,460 --> 00:26:34,070
Ce n'était pas la seule chose.
630
00:26:34,114 --> 00:26:36,116
Il y a une déclaration de témoin clé
c'est référencé
631
00:26:36,159 --> 00:26:37,378
dans l'un des fichiers.
632
00:26:37,421 --> 00:26:38,466
Et ça manque aussi.
633
00:26:38,509 --> 00:26:39,641
Une idée de ce qu'il y avait dedans ?
634
00:26:39,685 --> 00:26:41,077
Non.
635
00:26:41,121 --> 00:26:42,992
Et le détective qui l'a déposé
retraité il y a des années.
636
00:26:43,036 --> 00:26:44,646
J'ai envoyé un e-mail à Pension
pour une adresse de réexpédition,
637
00:26:44,690 --> 00:26:47,170
mais cela prendra quelques jours.
638
00:26:48,258 --> 00:26:49,520
Donnez-moi le nom.
Je vais les trouver.
639
00:26:50,652 --> 00:26:52,045
[soupirs]
640
00:26:52,088 --> 00:26:53,437
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
641
00:26:53,481 --> 00:26:55,222
Parce que nous courons
hors du temps.
642
00:26:55,265 --> 00:26:56,745
Nous l'avons eu. Allons-y!
643
00:26:56,789 --> 00:26:58,965
Je m'appelle Gail Montgomery.
644
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
Mais il est peut-être trop tard.
645
00:27:01,968 --> 00:27:03,317
Que se passe-t-il, Harry ?
646
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
C'est Dale. Ils l'ont trouvé.
647
00:27:06,755 --> 00:27:08,148
♪
648
00:27:09,366 --> 00:27:11,934
Le jour de ta naissance...
au moment où je t'ai posé les yeux...
649
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
Je voulais te donner le monde.
650
00:27:13,719 --> 00:27:17,200
Puis après l'arrestation,
tous ces appels,
651
00:27:17,244 --> 00:27:20,029
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour revenir vers vous.
652
00:27:20,073 --> 00:27:22,684
Mais tu ne l'as pas fait. Et ça m'a tué.
653
00:27:22,728 --> 00:27:25,556
Y-Y-Vos visites étaient
ce pour quoi j'ai vécu.
654
00:27:25,600 --> 00:27:28,211
Puis ta mère a dit
tu as refusé de venir.
655
00:27:30,213 --> 00:27:33,042
Avez-vous une idée
à quoi ça ressemble
656
00:27:33,086 --> 00:27:34,522
quand ton père est
un meurtrier ?
657
00:27:34,565 --> 00:27:35,915
Comment les autres enfants
te regarde ?
658
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
Je veux dire, la moitié d'entre eux
peur de moi,
659
00:27:37,960 --> 00:27:39,701
l'autre moitié montrant
comme ils sont durs
660
00:27:39,745 --> 00:27:41,181
en pleurant sur moi.
661
00:27:41,224 --> 00:27:42,573
C'est ce que tu m'as donné.
662
00:27:42,617 --> 00:27:44,053
Blake...
663
00:27:44,097 --> 00:27:46,403
Je te jure que je ne l'ai pas fait
fais ces vols,
664
00:27:46,447 --> 00:27:48,014
et je ne l'ai pas fait
tuer cette femme.
665
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
Ce n'est pas qui je suis.
666
00:27:49,885 --> 00:27:52,279
Et ça... ce vol,
ce n'est pas qui tu es.
667
00:27:52,322 --> 00:27:53,846
Comment sauriez-vous qui je suis ?
668
00:27:53,889 --> 00:27:55,282
Écoute, je vais comprendre ça.
669
00:27:55,325 --> 00:27:56,631
D'accord? je vais obtenir
au fond de celui-ci.
670
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
Très bien,
personne ne te croit, papa.
671
00:27:59,155 --> 00:28:01,027
Pourquoi devrais-je ?
672
00:28:01,070 --> 00:28:02,419
[sirènes hurlantes]
673
00:28:08,469 --> 00:28:09,688
Ne bouge pas !
674
00:28:09,731 --> 00:28:11,864
Qu'as-tu fait, Blake ?
675
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Qu'est-ce que tu as fait?
676
00:28:15,084 --> 00:28:17,304
La bonne chose.OFFICIER : Montrez-moi vos mains !
677
00:28:17,347 --> 00:28:18,827
Comme vous le vouliez. Faites-le maintenant !
678
00:28:18,871 --> 00:28:21,177
Levez la main ! Mettez-les
là où je peux les voir !
679
00:28:27,053 --> 00:28:28,271
Hé, si tu ne le fais pas
crois n'importe quoi,
680
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
tu crois ça :
681
00:28:29,751 --> 00:28:31,318
Je t'aime.
682
00:28:43,199 --> 00:28:44,374
Qu'est-ce que c'est?
683
00:28:47,595 --> 00:28:48,901
Rien.
684
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Je pensais juste avoir vu quelque chose.
685
00:28:53,209 --> 00:28:55,255
♪
686
00:29:01,783 --> 00:29:03,872
Ils vont porter plainte
Dale demain.
687
00:29:03,916 --> 00:29:05,569
Pour l'évasion de prison
et le meurtre de Tommy.
688
00:29:05,613 --> 00:29:07,571
Il veut plaider coupable.
689
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
Mais il a tout risqué.
Nous ne pouvons pas le laisser.
690
00:29:09,878 --> 00:29:11,358
Je veux dire,
nous n'avons pas fini.
691
00:29:11,401 --> 00:29:12,925
Il a fini.
692
00:29:12,968 --> 00:29:15,014
Son propre enfant l'a dénoncé.
693
00:29:15,057 --> 00:29:17,190
Il n'a rien
il reste à se battre.
694
00:29:17,233 --> 00:29:19,409
Vous avez essayé.
695
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
Nous l’avons tous fait.
696
00:29:29,942 --> 00:29:30,986
De quoi s’agissait-il ?
697
00:29:31,030 --> 00:29:32,727
Dale jette l'éponge.
698
00:29:32,771 --> 00:29:34,207
Et toi?
699
00:29:34,250 --> 00:29:35,556
Eh bien, l'horloge tourne,
700
00:29:35,599 --> 00:29:37,036
mais le buzzer n'a pas fonctionné
sonnait encore.
701
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
Bien, parce que j'ai retrouvé
le détective
702
00:29:39,386 --> 00:29:41,170
qui a pris les disparus
déclaration du témoin.
703
00:29:41,214 --> 00:29:42,868
La nuit du meurtre,
un voisin a vu
704
00:29:42,911 --> 00:29:44,565
un homme qui part
La maison de Carol Walton.
705
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
Les flics correspondaient au
description du voisin
706
00:29:46,262 --> 00:29:47,698
à un collègue
de Walton.
707
00:29:47,742 --> 00:29:49,004
Quelqu'un de l'hôpital ?
708
00:29:49,048 --> 00:29:50,571
Ouais, quelqu'un des urgences,
709
00:29:50,614 --> 00:29:52,529
mais le procureur
l'a jugé sans importance
710
00:29:52,573 --> 00:29:54,183
parce qu'ils avaient déjà Dale
en garde à vue.
711
00:29:54,227 --> 00:29:56,403
Je l'ai jugé sans importance,
712
00:29:56,446 --> 00:29:58,448
puis fait
la déclaration disparaît.
713
00:29:58,492 --> 00:30:00,407
Le détective est-il arrivé
se rappeler qui c'était ?
714
00:30:00,450 --> 00:30:03,149
Non, juste qu'il était
un chirurgien urgentiste...
715
00:30:03,192 --> 00:30:05,542
jeune, impétueux
et un morceau de travail.
716
00:30:05,586 --> 00:30:08,197
Alors, j'ai cherché le
dossiers hospitaliers,
717
00:30:08,241 --> 00:30:09,503
et il y avait
seulement trois chirurgiens
718
00:30:09,546 --> 00:30:10,765
Je travaillais aux urgences à l'époque.
719
00:30:10,809 --> 00:30:12,723
Deux d’entre eux avaient la cinquantaine.
720
00:30:12,767 --> 00:30:14,377
Et un...
721
00:30:14,421 --> 00:30:17,076
était ce type... Conner Geraghty.
722
00:30:17,119 --> 00:30:19,818
Oh, nous nous sommes déjà rencontrés.
723
00:30:20,906 --> 00:30:23,952
Je te l'ai dit,
c'est une perte de temps.
724
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
Donnez-le au nouveau.
725
00:30:27,303 --> 00:30:29,305
♪
726
00:30:36,660 --> 00:30:38,575
Ouais, Harry, qu'as-tu trouvé ?
727
00:30:38,619 --> 00:30:40,055
Dr Conner Geraghty.
728
00:30:40,099 --> 00:30:41,927
Le gars est parfaitement propre
jusqu'à ce que vous creusiez suffisamment profondément.
729
00:30:41,970 --> 00:30:43,929
[rires]
Ou tu rencontres le gars.
730
00:30:43,972 --> 00:30:45,452
Ouais, à l'époque
du meurtre de Carol,
731
00:30:45,495 --> 00:30:47,933
il était le propriétaire enregistré
de trois SARL...
732
00:30:47,976 --> 00:30:50,283
entreprises se décrivant
comme cliniques communautaires.
733
00:30:50,326 --> 00:30:52,111
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je ne le vois pas
734
00:30:52,154 --> 00:30:54,461
comme le « se soucier de
le genre "communautaire".
735
00:30:54,504 --> 00:30:55,941
Ouais, mais et si
il y avait de l'argent dedans ?
736
00:30:55,984 --> 00:30:57,812
Carol étudiait les opioïdes
inondant les rues.
737
00:30:57,856 --> 00:30:59,248
Ah, donc ces cliniques étaient
738
00:30:59,292 --> 00:31:00,771
moulins à pilules.
739
00:31:00,815 --> 00:31:02,686
Faire payer les accros pour les scripts.
740
00:31:02,730 --> 00:31:03,905
Utiliser plusieurs sociétés écrans
741
00:31:03,949 --> 00:31:05,124
donc aucune des pharmacies
y trébucherais.
742
00:31:05,167 --> 00:31:07,256
Rien qu'un trafiquant de drogue
en blouse de laboratoire.
743
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
Ouais, et après le meurtre,
744
00:31:09,171 --> 00:31:10,869
tout à coup, il les arrête tous,
il y a encore assez de pâte
745
00:31:10,912 --> 00:31:12,261
payer
un quart de million de dollars
746
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
en prêts étudiants,
tout ça avec le salaire d'un résident ?
747
00:31:14,437 --> 00:31:16,483
Carol allait l'exposer.
748
00:31:16,526 --> 00:31:18,702
Il perdrait son permis,
risquer une peine de prison.
749
00:31:18,746 --> 00:31:19,747
Tout s'accorde.
750
00:31:19,790 --> 00:31:20,748
Sauf Cooley.
751
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
Je veux dire, je ne comprends pas.
752
00:31:22,228 --> 00:31:24,317
Pourquoi ferait-elle tout son possible
pour le protéger ?
753
00:31:27,059 --> 00:31:28,625
Je pense que je viens de découvrir pourquoi.
754
00:31:28,669 --> 00:31:29,800
[clics de la caméra]
755
00:31:33,456 --> 00:31:35,632
Hé! Qu'est-ce que tu es
faire dans mon bureau ?
756
00:31:37,939 --> 00:31:39,680
Hé!
757
00:31:46,078 --> 00:31:47,862
Alors, Geraghty et Cooley
se connaissaient.
758
00:31:47,906 --> 00:31:49,777
Il est ami avec son fils.
759
00:31:49,820 --> 00:31:51,431
HARRY :
On dirait
ils ont obtenu leur diplôme...
760
00:31:51,474 --> 00:31:53,172
au meurtre.
761
00:31:53,215 --> 00:31:54,651
ROBYN : Ouais. Ugh.
762
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
Alors, un procureur ambitieux
supprime les preuves
763
00:31:58,003 --> 00:31:59,743
dans une affaire très médiatisée
764
00:31:59,787 --> 00:32:01,920
pour aider le fils de sa meilleure amie
765
00:32:01,963 --> 00:32:03,791
glisser un coup dur pour meurtre,
766
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
tout le temps
faire sa propre carrière.
767
00:32:06,054 --> 00:32:08,970
Maintenant, si ce n'est pas l'Américain
rêve, je ne sais pas ce que c'est.
768
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
Alors elle a fait tourner Dale
dans la meilleure histoire.
769
00:32:11,364 --> 00:32:13,975
Un travailleur qui terrorise
un quartier riche.
770
00:32:14,019 --> 00:32:16,195
Maintenant, ils doivent s'assurer
l'histoire colle.
771
00:32:16,238 --> 00:32:18,327
Eh bien, une théorie fantastique.
772
00:32:18,371 --> 00:32:20,242
Euh, des high fives tout autour.
773
00:32:20,286 --> 00:32:21,678
Mais nous ne pouvons rien prouver.
774
00:32:21,722 --> 00:32:23,376
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas sauver Dale.
775
00:32:23,419 --> 00:32:25,465
Eh bien, je pense que nous pouvons.
776
00:32:25,508 --> 00:32:27,206
Avec un peu d'aide intérieure.
777
00:32:28,207 --> 00:32:30,035
Tu ne peux pas être sérieux.
778
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
Êtes-vous sérieux?
779
00:32:31,819 --> 00:32:33,038
Savez-vous
qu'est-ce que tu demandes ici ?
780
00:32:33,081 --> 00:32:35,344
Il faudrait que je fasse venir le procureur.
781
00:32:35,388 --> 00:32:36,563
ROBYN :
Alors faites venir le procureur.
782
00:32:36,606 --> 00:32:37,781
Lui dire quoi ?
783
00:32:37,825 --> 00:32:39,131
Faire confiance à la parole
d'un justicier ?
784
00:32:39,174 --> 00:32:40,697
Elle préférerait vous faire arrêter.
785
00:32:40,741 --> 00:32:42,743
Tu ressembles à un homme
qui veut la justice,
786
00:32:42,786 --> 00:32:44,353
une vraie justice.
787
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
va après moi aujourd'hui.
788
00:32:46,225 --> 00:32:48,923
Parce que tu sais
Dale est innocent.
789
00:32:48,967 --> 00:32:53,058
Alors qu'es-tu prêt à risquer
pour arranger ça ?
790
00:32:58,280 --> 00:33:01,240
Dites-moi, détective,
dans tes rêves les plus fous,
791
00:33:01,283 --> 00:33:03,024
comment espérais-tu
que ça irait ?
792
00:33:03,068 --> 00:33:04,025
Je sais à quoi ça ressemble.
793
00:33:04,069 --> 00:33:05,200
Est-ce que tu?
794
00:33:05,244 --> 00:33:06,985
Parce que ça ressemble à
795
00:33:07,028 --> 00:33:09,161
tu veux que je démonte
un juge d'État sur votre demande.
796
00:33:09,204 --> 00:33:11,163
Ça pourrait exploser
dans mon visage.
797
00:33:11,206 --> 00:33:13,165
Et même si ce n'était pas le cas,
ça ressemblerait
798
00:33:13,208 --> 00:33:16,081
comme si je chassais le gros gibier
pour améliorer mes chances électorales.
799
00:33:16,124 --> 00:33:17,952
Je ne pensais pas vraiment
à propos de l'élection.
800
00:33:17,996 --> 00:33:20,041
je pensais
à propos d'un homme innocent
801
00:33:20,085 --> 00:33:21,434
ça mérite
être libre.
802
00:33:21,477 --> 00:33:23,175
je pensais
Je veux dormir ce soir.
803
00:33:23,218 --> 00:33:25,786
Et je ne pourrai pas, sachant
Je n'ai pas fait tout ce que je pouvais.
804
00:33:25,829 --> 00:33:27,092
Veux-tu?
805
00:33:27,135 --> 00:33:28,441
Vous n'avez aucune preuve.
806
00:33:28,484 --> 00:33:30,269
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
807
00:33:30,312 --> 00:33:31,618
Tu ne pouvais pas
j'ai connu,
808
00:33:31,661 --> 00:33:32,967
mais c'est le cas maintenant.
809
00:33:33,011 --> 00:33:35,448
Et c'est notre devoir
faire quelque chose à ce sujet.
810
00:33:35,491 --> 00:33:37,624
Alors qu'es-tu prêt à risquer,
811
00:33:37,667 --> 00:33:39,669
Madame D.A.,
pour ce en quoi tu crois ?
812
00:33:43,021 --> 00:33:46,415
Si je fais ça,
je vais avoir besoin de savoir
813
00:33:46,459 --> 00:33:48,069
où tu vas
vos informations.
814
00:34:01,213 --> 00:34:03,258
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
815
00:34:04,216 --> 00:34:05,565
Oui, vous pouvez.
816
00:34:05,608 --> 00:34:08,307
Tenir la vie de Dale
à nouveau dans mes mains,
817
00:34:08,350 --> 00:34:09,917
après toutes ces années ?
818
00:34:09,960 --> 00:34:11,353
Regarder.
819
00:34:11,397 --> 00:34:13,660
je connais le système
vous laisse tomber.
820
00:34:13,703 --> 00:34:15,618
Mais c'est ta chance
pour arranger les choses.
821
00:34:17,533 --> 00:34:19,927
Je n'ai pas porté ce costume
dans environ cinq ans.
822
00:34:19,970 --> 00:34:21,102
À quoi je ressemble ?
823
00:34:21,146 --> 00:34:23,974
Comme un sacré avocat.
824
00:34:39,164 --> 00:34:41,166
[le téléphone bourdonne]
825
00:34:44,865 --> 00:34:46,127
Dante.
826
00:34:46,171 --> 00:34:48,042
Ça va ? Je ne suis pas sûr.
827
00:34:48,086 --> 00:34:49,261
Grafton a dit qu'elle était là.
828
00:34:49,304 --> 00:34:50,262
Mais j'ai appelé
toute la matinée,
829
00:34:50,305 --> 00:34:51,437
et je n'ai pas eu de réponse.
830
00:34:51,480 --> 00:34:52,960
Cela ne marche pas sans elle.
831
00:34:53,003 --> 00:34:54,004
J'ai fait ce que j'ai pu,
832
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
mais nous pouvons être seuls.
833
00:34:55,658 --> 00:34:57,138
Eh bien, si c'est vrai,
834
00:34:57,182 --> 00:34:59,662
Je viens d'envoyer l'avocat de Dale
dans un massacre.
835
00:34:59,706 --> 00:35:00,881
Le peuple contre Dale Aldridge.
836
00:35:00,924 --> 00:35:02,578
Je vois que les avocats sont là
837
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
et j'y suis entré
dans le dossier.
838
00:35:04,145 --> 00:35:06,887
Dale Aldridge fait face à un chef d'accusation
839
00:35:06,930 --> 00:35:09,194
d'évasion au premier degré,
un chef de meurtre...
840
00:35:09,237 --> 00:35:11,109
Carte réseau :
Euh, Votre Honneur ?
841
00:35:11,152 --> 00:35:13,023
J'ai une motion.
842
00:35:13,067 --> 00:35:15,025
Monsieur Palerme,
c'est une mise en accusation.
843
00:35:15,069 --> 00:35:16,897
Je vais fixer une date pour les motions.
844
00:35:16,940 --> 00:35:20,944
je déménage pour toi
récusation immédiate, Votre Honneur.
845
00:35:20,988 --> 00:35:22,859
Pour quels motifs ?
846
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
Biais.
847
00:35:24,209 --> 00:35:25,558
Tu étais le
procureur
848
00:35:25,601 --> 00:35:28,213
quand mon, euh, client
a été initialement condamné.
849
00:35:28,256 --> 00:35:30,215
Motion rejetée.
850
00:35:30,258 --> 00:35:31,912
J'ai aussi...
851
00:35:34,958 --> 00:35:37,091
j'ai des informations
852
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
cela suggère
853
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
vous n'avez pas divulgué
854
00:35:40,312 --> 00:35:41,878
preuve à décharge
855
00:35:41,922 --> 00:35:43,619
à la défense
856
00:35:43,663 --> 00:35:45,055
pendant le procès pour meurtre
de mon client.
857
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
Est-ce vrai ? COOLEY : Nié.
858
00:35:46,187 --> 00:35:48,102
Asseyez-vous, M. Palermo.
859
00:35:48,146 --> 00:35:49,234
Ce qui est une violation de Brady.
860
00:35:49,277 --> 00:35:51,627
Preuve prima facie
861
00:35:51,671 --> 00:35:52,759
de mauvaise conduite du procureur.
862
00:35:52,802 --> 00:35:53,934
J'ai aussi la preuve que...
863
00:35:53,977 --> 00:35:55,936
Je ne vais pas vous le répéter.
864
00:35:55,979 --> 00:35:57,851
Eh bien, alors je vais vous le dire.
865
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
Tu dois te récuser
parce que tu es impliqué
866
00:36:01,246 --> 00:36:03,770
dans une démarche continue
complot criminel.
867
00:36:03,813 --> 00:36:07,165
Vous êtes activement engagé dans
une dissimulation pour le vrai tueur
868
00:36:07,208 --> 00:36:08,470
dans le cas
contre mon client.
869
00:36:08,514 --> 00:36:09,993
Huissier!
870
00:36:10,037 --> 00:36:12,387
Videz la salle d'audience, maintenant.
871
00:36:12,431 --> 00:36:14,650
Approchez-vous du banc, M. Palermo.
872
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Comment oses-tu venir
dans ma salle d'audience
873
00:36:20,265 --> 00:36:23,137
et niveau tel
des accusations scandaleuses ?
874
00:36:23,181 --> 00:36:24,530
je te cite pour mépris
875
00:36:24,573 --> 00:36:26,227
et déménager pour
votre radiation.
876
00:36:26,271 --> 00:36:28,838
Je pense que ce serait imprudent.
877
00:36:31,145 --> 00:36:33,582
Détective Dante,
tu devrais rester.
878
00:36:35,062 --> 00:36:36,716
D.A. Grafton ?
879
00:36:36,759 --> 00:36:39,153
Qu'est-ce que tu... Merci à
Les efforts de M. Palermo,
880
00:36:39,197 --> 00:36:40,720
de nouveaux faits ont
se dévoilent.
881
00:36:40,763 --> 00:36:43,766
Comme une déclaration de témoin
que vous n'avez pas divulgué,
882
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
placer une connaissance
du vôtre,
883
00:36:45,594 --> 00:36:47,205
Dr Conner Geraghty,
884
00:36:47,248 --> 00:36:49,337
chez la victime
juste avant son meurtre.
885
00:36:49,381 --> 00:36:50,947
Une telle déclaration n’existe pas.
886
00:36:50,991 --> 00:36:52,819
C'est parce que tu l'as détruit.
887
00:36:52,862 --> 00:36:54,473
Accompagné d'une déclaration
de l'ami de la victime
888
00:36:54,516 --> 00:36:56,431
c'est allé au motif
889
00:36:56,475 --> 00:36:58,346
et cela aurait aidé
la défense.
890
00:36:58,390 --> 00:37:00,740
Vous citez des documents
ça n'existe pas.
891
00:37:00,783 --> 00:37:03,569
Les documents ne peuvent plus
existent, mais les témoins existent.
892
00:37:03,612 --> 00:37:06,528
C'est pourquoi, quand tu as appris
qu'Aldridge s'était échappé
893
00:37:06,572 --> 00:37:09,227
et travaillait avec Tommy Venti
pour trouver le vrai tueur,
894
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
vous avez rejeté les accusations
895
00:37:10,924 --> 00:37:12,317
contre un voyou de la rue
nommé Trent Sawyer
896
00:37:12,360 --> 00:37:14,275
et je l'ai envoyé tuer
Tommy et l'accusé.
897
00:37:14,319 --> 00:37:16,756
Non, non, je...
898
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
Nous venons de prendre Sawyer
en garde à vue.
899
00:37:18,453 --> 00:37:19,802
C'est pourquoi j'étais
en retard.
900
00:37:21,543 --> 00:37:24,329
Alors quelle histoire
901
00:37:24,372 --> 00:37:26,069
tu penses qu'il va le dire ?
902
00:37:27,506 --> 00:37:29,508
Maintenant, comme je le vois,
vous avez deux options.
903
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
Affronter le cirque médiatique
d'un procès,
904
00:37:32,293 --> 00:37:34,904
ou retournez sur Geraghty
905
00:37:34,948 --> 00:37:36,863
en échange
pour une peine réduite
906
00:37:36,906 --> 00:37:38,299
et nous le faisons tranquillement.
907
00:37:38,343 --> 00:37:40,301
Après tout,
908
00:37:40,345 --> 00:37:42,651
tu as une famille à protéger.
909
00:37:47,439 --> 00:37:51,486
Je... je ne savais pas
Geraghty était impliqué.
910
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Pas au début.
911
00:37:54,097 --> 00:37:56,535
Quand je l'ai assemblé,
il m'a menacé.
912
00:37:56,578 --> 00:37:58,232
Comment vous a-t-il menacé ?
913
00:37:58,276 --> 00:38:00,713
Un soir, au dîner avec mon fils,
914
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
Geraghty m'a entendu parler
sur la série de cambriolages.
915
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
Comment nous ne pouvions pas
trouve le gars.
916
00:38:04,673 --> 00:38:06,806
Il était fasciné.
917
00:38:06,849 --> 00:38:08,373
J'ai continué à poser des questions.
918
00:38:08,416 --> 00:38:10,244
Et tu as divulgué
faits privilégiés
919
00:38:10,288 --> 00:38:11,767
seul le vrai cambrioleur
je le saurais.
920
00:38:11,811 --> 00:38:13,421
Des faits qu'il mettait en scène
la scène du crime.
921
00:38:13,465 --> 00:38:15,771
Il a menacé de m'impliquer.
922
00:38:15,815 --> 00:38:17,251
Et quand Aldridge s'est échappé,
923
00:38:17,295 --> 00:38:18,861
Geraghty a appelé
encore moi.
924
00:38:19,340 --> 00:38:21,473
Sawyer était juste censé...
925
00:38:21,516 --> 00:38:23,388
parlez à Venti.
926
00:38:23,431 --> 00:38:25,999
Je n'ai jamais imaginé
il le tuerait.
927
00:38:26,042 --> 00:38:28,218
Je n'ai jamais voulu ça. Comment as-tu pu ?
928
00:38:28,262 --> 00:38:29,829
C'est ma vie.
929
00:38:29,872 --> 00:38:31,352
GRAFTON :
Non, tu voulais
930
00:38:31,396 --> 00:38:35,095
une carrière prestigieuse,
et tu as sciemment sacrifié
931
00:38:35,138 --> 00:38:36,357
un homme innocent
pour ça.
932
00:38:36,401 --> 00:38:37,358
Huissier de justice,
933
00:38:37,402 --> 00:38:39,534
mettre le juge en garde à vue.
934
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
[chuchotement indistinct]
935
00:38:49,762 --> 00:38:52,068
Mon écriture est bonne.
Procurez-vous des putains de lunettes.
936
00:38:52,112 --> 00:38:54,070
DANTE :
Dr Geraghty ?
937
00:38:54,114 --> 00:38:55,507
Vous êtes en état d'arrestation
pour les meurtres
938
00:38:55,550 --> 00:38:57,509
de Carol Walton
et Thomas Venti.
939
00:38:57,552 --> 00:38:59,380
Tu as le droit
de garder le silence.
940
00:38:59,424 --> 00:39:01,513
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé contre toi
941
00:39:01,556 --> 00:39:03,515
devant un tribunal.
942
00:39:03,558 --> 00:39:05,038
La justice peut être
retardé ou différé,
943
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
mais nous ne devons jamais perdre espoir.
944
00:39:06,561 --> 00:39:08,171
Mon client ne l'a pas fait.
945
00:39:08,215 --> 00:39:10,522
Et aujourd'hui, il est libre,
946
00:39:10,565 --> 00:39:13,568
un homme innocent,
ayant bénéficié d'un pardon complet.
947
00:39:13,612 --> 00:39:15,570
[les journalistes réclament]
948
00:39:15,614 --> 00:39:17,355
Carte réseau :
Très bien, merci à tous.
949
00:39:17,398 --> 00:39:18,486
Merci beaucoup.
950
00:39:18,530 --> 00:39:20,532
Félicitations,
Détective.
951
00:39:20,575 --> 00:39:22,185
J'avais des doutes sur toi.
952
00:39:22,229 --> 00:39:25,885
Si je commence à donner des coups
parce que la cible est trop grande,
953
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
j'ai tort
ligne de travail.
954
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
Mais je me demande toujours
955
00:39:28,888 --> 00:39:30,933
comment tu as réussi à démêler
956
00:39:30,977 --> 00:39:33,632
une conspiration vieille de dix ans
à lui seul.
957
00:39:33,675 --> 00:39:35,590
Comme je l'ai dit,
958
00:39:35,634 --> 00:39:37,679
bon vieux jeu
travail policier.
959
00:39:39,115 --> 00:39:40,987
Et un bon avocat.
960
00:39:42,336 --> 00:39:43,772
Ça doit être ça.
961
00:39:51,258 --> 00:39:52,520
[la porte s'ouvre]
962
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
[sanglotant]
963
00:40:03,966 --> 00:40:05,620
[Leslie sanglote doucement]
964
00:40:08,318 --> 00:40:09,494
Blake ?
965
00:40:10,712 --> 00:40:12,410
Je...
966
00:40:12,453 --> 00:40:15,064
♪
967
00:40:15,108 --> 00:40:18,416
Why would he want to see me,
après ce que j'ai fait ?
968
00:40:18,459 --> 00:40:20,330
He broke out of prison for you.
969
00:40:20,374 --> 00:40:22,245
Il ne s'arrêtera jamais
croire en toi.
970
00:40:24,247 --> 00:40:26,946
Il est peut-être temps
tu crois en lui.
971
00:40:58,847 --> 00:41:00,849
♪
972
00:41:07,552 --> 00:41:10,163
[frappe]
973
00:41:10,206 --> 00:41:12,731
J'ai appelé Angèle.
Je lui ai dit que la soirée cinéma était terminée.
974
00:41:16,952 --> 00:41:19,041
J'ai dépassé les limites.
975
00:41:19,085 --> 00:41:20,695
Et je suis désolé.
976
00:41:20,739 --> 00:41:23,176
Tu sais, j'ai juste...
Nous me manquons.
977
00:41:23,219 --> 00:41:26,353
Tu sais, toi et Jazzy,
and all your crazy dance moves.
978
00:41:26,396 --> 00:41:28,703
Hé, elle me manque aussi.
979
00:41:28,747 --> 00:41:30,662
Not her now, but us then.
980
00:41:30,705 --> 00:41:32,533
Je pense que nous venons de tenir
sur notre amitié
981
00:41:32,577 --> 00:41:34,535
plus longtemps que nous n'aurions dû.
982
00:41:34,579 --> 00:41:36,537
Eh bien, on ne sait jamais.
983
00:41:37,712 --> 00:41:39,627
Hé, pourquoi ne pas
faire une soirée cinéma ce soir ?
984
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Ouais?
985
00:41:40,759 --> 00:41:41,803
Juste nous.
986
00:41:41,847 --> 00:41:43,501
Du pop-corn et des MandM ?
987
00:41:43,544 --> 00:41:44,676
Fille, tu le sais déjà.
988
00:41:44,719 --> 00:41:46,112
[rires] Je suis partant.
989
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
Mais j'ai un essai
pour finir, alors donne-moi une heure ?
990
00:41:48,070 --> 00:41:49,245
Parfait.
991
00:41:49,289 --> 00:41:51,030
Parce que j'ai encore une course
courir.
992
00:41:52,858 --> 00:41:54,424
Je t'aime, bébé, je t'aime.
993
00:41:56,383 --> 00:41:58,037
Donnez-moi un A !
994
00:41:58,080 --> 00:41:59,560
Croyez-moi, je l'ai compris.
995
00:41:59,604 --> 00:42:01,257
[rires]
996
00:42:08,134 --> 00:42:10,615
Tu es un homme bon,
Détective Dante.
997
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
Les avis varient.
998
00:42:18,100 --> 00:42:19,537
Dis-moi, quoi de plus amusant ?
999
00:42:19,580 --> 00:42:22,148
Travailler avec moi
ou me courir après ?
1000
00:42:22,191 --> 00:42:23,715
Nous travaillons ensemble maintenant ?
1001
00:42:23,758 --> 00:42:25,978
Eh bien, nous venons de définir
un homme innocent libre.
1002
00:42:26,021 --> 00:42:28,284
Cela ne veut pas dire que j'approuve
de vos méthodes.
1003
00:42:28,328 --> 00:42:29,590
Combien de lois as-tu enfreint
1004
00:42:29,634 --> 00:42:30,939
pour obtenir les informations
tu avais besoin ?
1005
00:42:30,983 --> 00:42:33,289
À peu près autant que vous l'avez fait
le mettre à l'écart.
1006
00:42:34,987 --> 00:42:36,902
Cette égalisation que vous faites...
1007
00:42:36,945 --> 00:42:38,556
si tu ne t'arrêtes pas,
1008
00:42:38,599 --> 00:42:40,862
Je dois venir après toi.
1009
00:42:43,299 --> 00:42:45,301
je serais déçu
si vous ne l'avez pas fait.
1010
00:42:48,566 --> 00:42:50,132
Bonne nuit, détective.
1011
00:42:52,787 --> 00:42:54,572
On se retrouve plus tard.
1012
00:42:54,615 --> 00:42:58,271
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1013
00:42:58,314 --> 00:43:00,099
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org